この記事では日常でもビジネスシーンでもよく使われるフレーズの「恩に着ます」について、その意味や使い方や、言い換え表現などを徹底解説します。
「恩に着ます」とは?
「恩に着ます」のフレーズにおける「恩」は、「人から受ける感謝すべき行為のこと」を意味する言葉です。
次の「着ます」は、「相手の行為をありがたく受けること、こうむること」を意味する「着る」に、丁寧語の「ます」が付けられた表現です。
したがって、「恩に着ます」のフレーズは「感謝すべき行為をありがたく受ける」、すなわち「受けた恩をありがたく思う」との意味の丁寧な表現となります。
「恩に着ます」のビジネスメールや会話での使い方や使われ方、使うときの注意点
「恩に着ます」のフレーズは、先に記した通り、「感謝すべき行為をありがたく受ける」や「受けた恩をありがたく思う」といった意味で、慣用句として広く使われています。
この「恩に着ます」の慣用句に似た表現として「恩に切ります」や「恩に着ります」とのフレーズを目にすることがありますが、これは「恩に着ます」の誤用であり、間違えた日本語です。
こうした間違い日本語は社会人として恥ずかしいことであり、十分に注意する必要があります。
「恩に着ます」を使った例文
・『若い頃から面倒を見ていただいたこと恩に着ます』
・『事業が上手くいかず苦しんでいた時期に助けいただいたことを恩に着ます』
・『ご助力がなければ大失敗していたと思います。一生恩に着ます』
「恩に着ます」の類語や言い換え
「恩に着ます」の類語としては「かたじけなく存じます」が挙げられます。
しかし、この「かたじけない」が古風な表現のため、使われることは少ないかも知れません。
また、敬意を高めた適切な敬語表現がないので、目上の方には、少し長くなりますが「このご恩は忘れません」や「大変ありがたく存じます」や「ご配慮に感謝いたします」などと意訳的な表現に言い換えるのが良いでしょう。
まとめ
「恩に着ます」のフレーズは「感謝すべき行為をありがたく受ける」、「受けた恩をありがたく思う」との意味の丁寧な表現です。
